INSIGHT
REPORT

ARTICLE / DETAIL

汉语是不是最简练的语言?网友:全世界只有中文视频网站有弹幕!

汉语是不是最简练的语言?网友:全世界只有中文视频网站有弹幕! READ
DEEPER
394 阅读
约 5.5 分钟

AOA体育整理如下:

你刷视频的时候,有没有发现那些彩色文字像流水一样从屏幕飘过,一扫眼就明白意思?

这事儿在国外网站上基本见不到。

网友直接点出,弹幕这种玩法,全世界只有中文视频网站能轻松玩转。

about image

原因就藏在汉语本身里头,它的信息密度高,读起来省力多了。

为什么弹幕只爱中文网站 弹幕最早从日本网站冒头,后来在中国视频平台彻底火起来。

B站、爱奇艺这些地方,用户发条短句就能实时飘屏,大家边看边互动。

换成英文网站,滚动评论就卡住了。

因为字母语言得把整句话连起来读完才能抓意思,一行弹幕过去,很多人得停顿好几次才能看懂。

汉字不一样,每个字块自带意思,眼睛一扫就够。

日语那边虽然也有类似功能,但假名越来越多,纯汉字优势还是中文这边更明显。

网友说,这不是技术问题,是语言结构决定的。

屏幕空间有限,汉语能塞更多信息,还不挡剧情。

你想想,同样时间里,中文弹幕让大家实时吐槽笑点,国外网站只能靠底下静态留言,感觉完全不一样。

联合国数据怎么说 联合国六大官方语言里,中文的简洁度有实打实的数据支撑。

拿联合国宪章文本对比,中文版只用了26650个字符,英文版却要55614个,阿拉伯语40333个,俄语56345个,法语57753个,西班牙语59694个。

中文信息密度最高,表达同样内容,字数最少,词语重复也最少。

这不是随便说说,是权威对比得出的结果。

联合国日常文件翻译时,中文版总是最短最精炼。

网友拿这个举例,说汉语在国际场合就占便宜,读文件省时间。

其他语言字母堆起来,长度拉长,阅读效率明显落后。

现实中看新闻或报告,中文版一眼扫过去就懂,英文版得慢慢抠字眼。

这种优势不是吹的,数据摆在那儿。

日常例子最说明问题 生活里汉语的简练随处可见。

拿葡萄来说,中文里认了“葡萄”这个词,葡萄干、葡萄酒、葡萄糖一眼就联想到关联产品。

英文里grape是葡萄,raisin是葡萄干,wine是葡萄酒,glucose是葡萄糖,每个都是独立新词,得一个个背。

猪肉英文分pig和pork,牛肉cattle、calf、cow也分开记。

面粉flour,面条noodle,面包bread,全是不同单词。

汉语靠基础字根就能猜新词,南方三色壁虎这种临时组合,你一看就知道大概意思。

字母语言新东西得造长词,记不住就卡壳。

尘肺病中文三个字搞定,英文全称Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis,四十五个字母连一起,读都费劲,一般缩成pneumoconiosis也长得要命。

网友说,这就解释了为什么欧美有些人记单词累,汉语2000个常用字就能看书看报,英语2000词还不够日常用。

汉语造词灵活,碰到新事物直接组字猜意思,省力多了。

汉语这种特点让视频互动更顺畅。

弹幕飞过去,大家快速反应,不用暂停重看。

国外字母弹幕堆满屏,信息乱成一团,阅读负担重。

联合国文件数据和日常例子都指向同一个点,汉语在信息传递上效率高。

特别

AOA体育将持续关注后续动态。

返回资讯列表

觉得内容有帮助?

分享给更多关注行业信息的朋友。

热点资讯

快速了解近期讨论度较高的内容。

惊天大变局!超级大国一夜解体,30年后20国命运两极反转

惊天大变局!超级大国一夜解体,30年后20国命运两极反转

想象一下,一觉醒来,你的国家没了。国旗换了,领导人换了,熟悉的一切说散就散。1991年苏联解体时,2亿多人就经历了这样的一夜。帝国消失,黑帮崛起,普通人被甩在了后头。 随后的十年,是20世纪最惨烈的和平时期灾难之一,却很少有人认真讲起。三十多年过去,苏联留下的15个国家,再加上同一时期剧变的东欧邻居,二十来个国家走出了完全不同的轨迹。 有的一路往上,有的深陷冲突出不来。追根溯源,起点都是那场崩塌。

恭喜属牛人!年度最大转机悄然来临,守住本心,往后皆是坦途

恭喜属牛人!年度最大转机悄然来临,守住本心,往后皆是坦途

老实勤恳的属牛人,难道真的只能默默吃苦、被动等待好运吗? 熟悉属牛人的都知道,这个属相的人,是人群里最踏实、最靠谱的一类人。不爱花言巧语,不懂圆滑世故,做人做事坦坦荡荡。遇事自己死扛,待人真诚善良,能帮人绝不袖手旁观,受了委屈也很少四处诉苦。始终坚信一分耕耘一分收获,靠着一腔韧劲默默打拼。 可正是这份实在和执着,让很多属牛人在今年吃了不少闷亏。 回首这大半年的日子,是不是格外熬人?明明拼尽了全力,

卢卡力挫文班,塔图姆也输了,MVP手到擒来

卢卡力挫文班,塔图姆也输了,MVP手到擒来

MVP注定是属于东契奇的?文班亚马、字母哥与塔图姆都不是他的对手?相信这也成为所有球迷都想揭秘的一个真相,理由也很简单:在当前赛季,不管是文班亚马也好、还是字母哥、塔图姆等人也罢,这些人的表现可都不弱,甚至还有人创造了NBA历史上的新纪录。但根据NBA近日公开的本赛季最新MVP榜单来看:东契奇以场均38.6分、7.5篮板、7.6助攻的场均数据位列榜首。第二:文班亚马,他的场均数据为30.3分、11

江苏夫妻俩驻守孤岛32年,没电没水没居民年薪5700,深夜喝酒壮胆

江苏夫妻俩驻守孤岛32年,没电没水没居民年薪5700,深夜喝酒壮胆

黄海上有这样一座孤岛,举目四望是看不到头的大海和无尽的孤独,就是在这样荒无人烟的小岛上,却有一对夫妻甘当守岛人。 他们一年仅有5700元的薪酬,还要面对穷凶极恶的偷渡分子和各种各样不可预料的风险。这对夫妻在没水没有居民的小岛上,一住就是32年。 民兵营长驻守孤岛,妻子做出惊人决定 从江苏连云港市燕尾港出发,只要行船12海里就会到达一座面积只有0.013平方米的小孤岛开山岛。0.013平方米是什么概

两性关系,不管年龄大小,女人最钟情的,三种老男人,别不信!

两性关系,不管年龄大小,女人最钟情的,三种老男人,别不信!

很多人以为女人偏爱成熟男人,只是冲着经济条件和年纪阅历。其实不然,女人真正心动的,从来不是年龄数字,而是岁月沉淀下来的沉稳、担当与温柔。 不管二十岁、四十岁还是六七十岁,女人骨子里最钟情的,往往是这三种“老男人”。这种魅力与外貌、财富无关,而是阅历打磨出的成熟气质,装不出来,也藏不住。 第一种,情绪稳定,遇事不慌、不迁怒伴侣。 年轻男人的爱意热烈却浮躁,工作不顺、生活受挫,容易把坏情绪甩给身边人;

英伟达换帅风波未平:员工盼黄仁勋,投资路线或生变

英伟达换帅风波未平:员工盼黄仁勋,投资路线或生变

(文/王一 编辑/吕栋) 当地时间11月18日,英伟达召开创始人黄仁勋辞职后的首次员工大会。 在黄仁勋离职引发的震荡尚未平息之际,临时首席执行官(CEO)科莱特·克雷斯(Colette Kress)试图安抚军心,强调公司发展雄心和创新热情不会改变,还宣布将提前启动年度薪酬评估,以加薪和股票奖励安抚员工。 不过,围绕是否让黄仁勋回归一事,英伟达内部分歧严重。公司的领导层安排事关未来的投资策,以及企业